逆传播媒体发稿平台以资源+策略+技术的方式让品牌传播更简单高效!
新会员礼包注册送880元     咨询电话:400-168-8366媒介入驻OEM

用户登录

当前位置:网站首页>写稿案例>精选微信软文范例>这个内衣广告,很特别,也有很多金句
智库分类
热门文章
最新文章
这个内衣广告,很特别,也有很多金句
发布时间:2020-03-02 17:28 阅读人次:4149

《没有一种身材,是微不足道的》


1.png

文|文案人于极

《没有一种身材,是微不足道的》

内衣品牌“内外”发布了,2020年春夏大片《没有一种身材,是微不足道的》,英文为《No Body Is Nobody》。

在这个广告中,除了整体呈现很不错之外,文案也非常值得一看。


致我的身体

平胸,

真的不会有负担。

承认胸大,

反对无脑。

我58岁。

我依然爱我的身体。

成为妈妈后,

我没有丢掉自己。

我喜欢我的肚腩。

喜欢我的人也喜欢它。

疤痕,

完整我的生命线。


没有一种身材,

是微不足道的。



1、Body Diversity

内外,成立于2012年,其实还算是一个比较年轻的品牌。

但它的品牌愿景,却很清新也很独特——做一件让人身心自由的内衣。

让人“身体”自由比较容易,但让人“心灵”自由,就比较难做到了。

但从这个品牌片看来,内外确实在坚持这个愿景:

2019年内外做了一个叫“Body Diversity(身材多样性)”策划,希望请来不同的女孩,来拍摄2020年的品牌大片。

后来,品牌片主题便定为了“No Body Is Nobody”,也就是现在看到这只广告片。

其实无论是“Body Diversity”,还是“No Body Is Nobody”,看似都在讨论“身体”,但其实说的还是“内心”。

就像内外的微博中所说:

“了解身体,走进内心,认可独特,尊重不一样。

当身心健康且自在时,外部的评价与标准就没有意义。”

2、文案中的世界观

几年前看一份文案培训的资料时,看到里面有一句话:

“有世界观的文案,才是好文案。”

后来读一些与创意有关的书,看到一些很知名的创意前辈,也说过类似的观点。

比如赖声川就在《赖声川的创意学》中说:

“没有世界观,创意很容易就会沦为很随意的表达,没有别的意义”。

其实这里面再深层一点原因是:

有没有一个明确的“世界观”,会决定一个作品,是否有一个明确的“观点”,而“观点”才是打动人的基础。

没有人会因为一句,毫无观点的废话而感动。

而这篇文案的优点,恰恰就是有着自己的世界观,继而有了价值观。

比如“没有一种身材,是微不足道的”就是非常动人,并且非常有力的价值观。

2.png

当然,艺术作品的世界观,可以是作者完全自我、完全私人、完全自由的表达。

但是作为一则广告的文案,当我们为品牌创作文案,为品牌表达时,则必须舍弃部分的自我,用品牌的眼光去看待世界,用品牌的“世界观”去解释世界。

3、中英文文案的表达

此外,如果你的英文还不错的话,可以看看文案的中英文翻译,也特别有意思。

文案中的中英文之间,并不是特别严格的翻译,而是中英文各有自己的表达。

并且都有成为金句的潜质。

比如这句“No Body Is Nobody”就比翻译过来的“没有一种身材,是微不足道的”,有另一种味道。

因为拆开的 No Body,意思是“没有哪一个身体”;而合起来的“Nobody”,意思是“无足轻重的人”,所以英文原文在这里玩了一个“拆字”的梗。

这种拆词的梗,在中文文案中也非常常见,比如名茗是茶的“曾是 梦想家, 没了,只剩 想家”,就是一样的手法。

另外还有less is more原本是一句很有禅机的英文,一般会翻译为“少就是多”或者“匮乏既是富足”,它放在语境中,也是有另外的一种感觉。

而“平胸,真的不会有负担”虽然也是不错的文案,但它却几乎完全脱离了less is more的原本意思。

3.png

还有这句“I don't call it a belly,I call it extra charm”也是一样。

如果按照英文原来的意思翻译,应该是“我不把它称之为肚腩,而是额外的魅力”。

而中文的文案,也与英文相差甚大。

4.png

这句中“part-time mom,full time me”如果翻译的话,意思也应该是“兼职的妈妈;全职的自己”。

5.png

当然,这种中英文的安排,也许是他们自己考虑,可能是为了针对海内外不同的渠道而设计。

其他的一些海报,大家也可以对比这看一下,无论中英文都挺有意思的。

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg


本文来源:梅花网
文|文案人于极

  • 10w+的软文是怎样练成的?爆款标题很重要 2018-03-30

      微信推出十分钟后即点击量突破10万+,发布仅36个小时便收获了800万点击量,转发量近50万。微信粉丝第一天增长46万,三天保守估计有70万左右的增粉量……这些令人艳羡的数字是由新华社

  • 教育培训:他玩抖音7个月,月收入从5000暴涨到10万... 2020-02-26

    15年前的淘宝,9年前的微博,7年前的微信,都改变了一大批人的命运。如果你要问我,现在哪里最有机会?我会毫不犹豫地说:抖音。二姐自从上次发了篇关于如何通过抖音赚钱的文章后➡️她通过抖音赚了几千万...就有很多的朋友问二姐,怎么入手抖音,自己能不能跟上这个风口赚钱,以及求建议和指点。老朋友们都知道,二姐是通过自媒体发的家,所以认识好多的朋友,都是通过自媒体,赚了几百万、几千万。这其中就有专业的抖音培训师。那么,今天就给大家介绍一下二姐的这位好朋友。通过抖音,他在短短7个月,就从月薪5000到月入10万,完成...

  • “你对生活的热爱,很可爱”,快手新广告,央视整播2分钟! 2020-02-22

    我们喜欢看见那些可爱的⼩东西,因为生活有时候,⼀点都不可爱。这是2020年,第一句走进我心里的文案,让我忍不住,想把整支广告片分享给你:我们喜欢看见那些可爱的⼩东西因为生活有时候⼀点都不可爱它要你坚持⼜不告诉你要坚持多久它告诉你这事⼉很有意义但⼲起来挺没意思它让你觉得委屈却隐瞒了另⼀个⼈的狼狈它说你的故事能有什么惊喜⽆⾮⼀年年重复同样的情节想看你的笑话所以先让你尴尬生活就是这样其实它知道真正热爱⽣活的⼈不会被⽣活打败你对生活的热爱,很可爱在快⼿,点赞可爱中国我们说生活太难,年轻人再也买不到快乐,却不说时光...

  • 全国第一个解禁的地方!1078座岛的洗肺氧吧,一生一定要去一次... 2020-02-22

    2月13号,千岛湖成为全国第一个被解禁的城市。在大家都被困在“牢笼”里的时候,这里最先呼吸上了新鲜的空气。原来觉得一座城市好不好,要先看这个地方的楼高不高,但是却没想到,青山绿水才是病毒最大的克星。我想几乎每个人都问过自己吧,疫情结束后你最想去哪里?有人想觅得一处古镇,偷得浮生半日闲;有人想去做个森林浴;有人想在海里徜徉...这些,其实在千岛湖都可以做到。这里峡谷幽深,古松阴翳,溪涧清秀,鸟语花香,空气十分清新,是个天然的森林氧吧。而且这里古镇幽静,民风淳朴,有你最向往的生活。重点是这里已经解禁了,你可以...

  • 为什么几千块钱买的“贵妇霜”用起来像地摊货? 2020-02-26

     “为什么神仙水、贵妇霜对我来说都没效果?”  “为什么我的化妆品经常搓泥浮油?”  “为什么刚开始用的好好的化妆品,现在居然开始冒痘?”  “为什么我皮肤变得粗糙暗沉,摸起来辣手?”  “为什么我的化妆品都是大牌,使用效果却像是地摊货?”  人的皮肤是一种分层结构,从表面到内里分为表皮层、真皮层和皮下组织三层,其中表皮层本身又可以分为角质层、透明层、颗粒层、有棘层、基底层。护肤品能否达成真正意义上的“吸收”,关键是要看有效成分能不能渗透到其可以起到作用的那层,比如资生堂的美白抗老产品中特别喜欢添加传明酸...

  • 父母越老越薄情,我却不谙背后真相 2020-02-26

    “子女越独立,父母越孤单,即便这样,父母总是跟你说:我很好,没事的,你忙吧。”这世间,最心酸的事情,莫过于唯一真心为我们付出的人,却最怕给我们添麻烦。 父母越老越薄情,我却不谙背后真相 曾经看过一个报道,一名九十岁的老人独居近20年,面对死亡他并不恐惧,但他最大的担忧,是怕给孩子拖后腿。他常常对孩子讲:“我九十岁了,人早晚都要走。我死了也行,不死就慢慢活,看不好的病也不用治。” 父母总是“委屈”了自己,成全孩子的诗与远方。但这种知情达理、善解人意的父母,却让人无比心疼。&nb...

服务热线
400-168-8366
周一至周日9:00-18:00(仅收市话费)